Giftraum (нем.) - ядовитое пространство. Именно в нем живет Шики, и именно оно не дает ей понять до конца, где кончается сон и где начинается реальность.